Considerando il “successo” di un recente precedente post in cui riportavo espressioni dialettali brattiroesi estrapolate da un libro di mio padre (CLICCA QUI PER LEGGERE IL POST), ve ne elenco un’altra carrellata:
– “Tu jettu nu cinculiri”: Dare uno schiaffo;
– “Vastasu i fera”: Facchino. Rozzo;
– “Tallisciu u pilu”: Ti faccio vedere io;
– “Ti fazzu pasta i sotizzi”: Menare di brutto. Ridurre a pezzettini;
– “Malanova mu ti veni”: Possa arrivarti una brutta notizia. Possa tu perire;
– “Mi stannu sciattandu i gudea”: Scoppiare dalla collera;
– “Pari nu candileri”: Persona alta di statura. Sciocco;
– “Jhaccari i corpa”: Menare;
– “Haviri nu pondu randi”: Avere una grande e difficile responsabilità;
– “Gialinu comu i morti”: Pallido, smorto, che sta male;
– “Stari a cazzuvetari”: Abitare molto lontano;
– “Jencu i guadagnu”: Vagabondo e mangione;
– “M’assumanu i cazzi”: Mi arrabbio;
– “Cumbinari na trastula”: Perpetrare un inganno, un raggiro;
– “Chimmu squaggi”: Possa perire;
– “Va trova quandu”: Chissà quando;
– “Piditu i lupu”: Piccolo di statura. Tartufo nero;
– “Citrolu i sumenta”: Stupido. Imbecille;
– “Ndi facimu a Jutta”: Sfidarsi alla lotta libera per misurare le proprie forze e la propria abilità;
– “Mo vidimu si ndaggiustamu”: Tentare di trovare un accordo.
MarioVallone
